Hello, Mr. Kim, Mr. Kim, and Mr. Kim!

Berapa lama Anda berada di Korea? Dan selama waktu itu, berapa banyak Pak Kim yang telah Anda temui? Tidak hanya Kim, tapi bagaimana dengan Mr Lee atau Mr Park? Puluhan, bukan? Nah, ketika Anda di Korea, itu  ratusan dan bahkan ribuan nama Kim ,Mr, Lee, dan Park yang kita tahu. Di sekolah atau di tempat kerja, ini cukup umum untuk menemukan orang yang memakai nama keluarga yang sama, orang yang tidak terkait satu sama lain sama sekali.

Nama keluarga Korea telah ada selama berabad-abad, hampir selama sejarah peradaban di semenanjung itu sendiri. Sebagai contoh, Jumong (주몽), pendiri dari kerajaan Goguryeo (고구려, 37BCE ~ 668), mengambil Go (고, 高) sebagai nama keluarganya, sementara Kim Suro (김수 로), pendiri dari Konfederasi Gaya (42 ~ 562) mengambil Kim (김, 金) sebagai nama keluarga, karena legenda mengatakan ia lahir dari sebuah telur emas. (Karakter Cina untuk Kim berarti "emas".) Sebab Hangeul alfabet Korea belum ditemukan saat itu, nama-nama itu sangat dipengaruhi oleh China, sehingga sebagian besar nama yang digunakan menggunakan hanja, biasanya satu atau dua suku kata.

Pada zaman kuno, nama keluarga hanya digunakan oleh kaum bangsawan, kebanyakan dari mereka diberikan kepada mereka oleh kerajaan. Seiring waktu berlalu, semakin banyak orang memutuskan nama-nama keluarga untuk membedakan diri mereka sendiri; Pada abad ke-19 Dinasti Joseon, sistem kasta dihapuskan, sehingga dengan awal abad 20, seluruh penduduk memiliki nama keluarga. Ketika kelas bawah mendapatkan hak untuk memiliki nama keluarga, banyak yang mengadopsi nama-nama kerajaan yang  dihormati atau bangsawan - sehingga banyak yang menggunakan Kim, Lee, dan Park.

Top 10 Nama Keluarga Berdasarkan populasi Th 2000 menurut Korea Statistics Bureau

 

Menurut sensus 2000, ada sekitar 290 nama keluarga yang terdaftar, dengan nama keluarga Kim terhitung sekitar 22% dari populasi Korea, diikuti oleh Lee (15%) dan Park (9%).  3 nama keluarga sudah menebus hampir setengah negara. Peringkat dari 10 nama top keluarga tidak berubah dalam beberapa dekade, meskipun nama-nama keluarga lebih banyak dan lebih baru telah muncul, kemungkinan besar karena diversifikasi budaya bertahap.

35 Nama Marga dari Keluarga KIM

 

Karena ada nama keluarga yang relatif sedikit dibandingkan dengan seluruh penduduk, maka keluarga dibagi menjadi marga yang disebut bongwan (본관), yang berbasis regional. Karena klan terikat untuk wilayah mereka, akan ada berbagai nama keluarga terkait dengan klan itu. Misalnya, Dinasti Silla (신라, BC 57 ~ AD 935) ibu kota Gyeongju (경주) adalah bongwan sampai 6 nama keluarga yang berbeda, semuanya adalah keturunan dari kepala desa yang membantu berdirinya kerajaan.

Klan ini kemudian dibagi menjadi cabang-cabang yang disebut pa (파), meskipun kebanyakan orang tidak akan sadar dengan cabang keluarga mereka yang terkait, terutama generasi muda. Namun, hampir semua warga Korea tahu dari bongwan mana mereka berasal dan akan meminta seseorang dengan nama keluarga yang sama dengan yang klan mereka miliki sebagai percakapan santai.

Ada larangan sampai 1990-an untuk menikahi seseorang dengan nama keluarga yang sama dari klan yang sama. Masih ada beberapa orang dari generasi tua yang tidak berpikir itu tepat karena mereka pikir itu akan menikah dalam keluarga, meskipun itu mungkin berarti nenek moyang bersama adalah dari 1.000 tahun lalu.

Nama dari Hong Gildon, Robin Hood Korea di Abad 15 digunakan sebagai contoh standar

 

Dalam nama Korea, nama keluarga yang lebih dulu. Jadi  nama belakang pesepakbola Park Jisung (박지성) akan menjadi Park, dan sosok skater Kim Yuna (김연아) nama belakangnya akan menjadi Kim. (Jadi di Korea, nama keluarga bukanlah nama "terakhir"  tapi nama "pertama" ) Nama-nama tertentu yang mudah dipahami karena nama-nama keluarga yang akrab dan ejaan Romanized nama mereka diberikan dieja sebagai satu kata. Namun, karena nama Korea sebagian besar terdiri dari 3 suku kata termasuk nama keluarga, nama yang diberikan tidak selalu ditulis sebagai satu kata ketika di Romanized. Beberapa mungkin memisahkan semua suku kata dan menulis Park Ji Sung, atau menggunakan tanda hubung untuk membedakan nama keluarga dari nama yang diberikan: Park Ji-Sung atau Park Ji-sung.

Metode ejaan resmi Romanisasi telah berubah selama bertahun-tahun, sehingga diharapkan orang untuk memiliki berbagai ejaan yang berbeda untuk nama keluarga yang sama. Misalnya, nama keluarga saya 정 - yang ayah saya memutuskan untuk mengeja sebagai Chung pada paspor kami sehingga Chung itu - tapi yang lebih sering dieja sebagai Jeong atau Jung. Sama berlaku untuk 장, yang dapat dieja sebagai Jang atau Chang. Kim / Gim, Lee / Yi / Rhee, Park / Pak / Bak, Jo / Cho, Lim / Im, Yoon / Yun berada di jalur yang sama. By the way, ejaan Korea semua sama, alfabet yang fonetik. Ada juga akan menjadi pengecualian dari Romanisasi standar juga; selalu ada orang yang suka akan eksentrik.

Para ibu dan nenek tidak memiliki nama belakang yang sama sebagai bagian dari keluarga

 

Nama keluarga hampir selalu ayah. Wanita tidak mengubah nama keluarga mereka ketika mereka menikah - mereka memakainya sejak mereka lahir  - tetapi anak-anak biasanya mengikuti nama keluarga sang ayah. Karena meningkatnya jumlah perceraian, Hukum Keluarga merevisi yang memungkinkan anak untuk memiliki nama keluarga ibunya yang disahkan pada 2008.

 

Absen panggilan di sekolah atau resepsionis di dokter akan memanggil nama Anda, tetapi di Korea, kecuali Anda adalah keluarga, terkait, teman dekat atau, setara ,anda tidak dipanggil dengan nama Orang biasanya dipanggil dengan gelar atau pangkat (Guru, Direktur, Manajer, Kapten Tim, Dokter, Driver, Pelanggan, dll), atau hubungan mereka dengan anda (Bibi, Paman, sunbae, Uni, Hyeong, Oppa, dll).

Sebuah tren baru-baru ini adalah untuk melampirkan "NIM" (님, orang terhormat) pada akhir nama seseorang, yang sebagian besar disebabkan internet dan  karakteristik anonimitas. Usia, jenis kelamin, status sosial semua menjadi kurang penting di online, sehingga bukan memanggil seseorang dengan gelar mereka, orang mulai memanggil satu sama lain dengan pegangan online mereka / nickname dan menambahkan "NIM" agar bersikap sopan. Tren yang menetes ke dunia nyata di mana "NIM" menjadi standar, bahkan digunakan dengan nama asli.

Satu hal. Setara dengan Mr / Miss / Ibu dalam bahasa Korea akan ssi (씨), tetapi PERNAH digunakan untuk menjawab seseorang yang lebih tua, seseorang, senior peringkat yang lebih tinggi atau judul. Korean English "meestuh" (미스터, Bapak) dan "meeseu" (미스, Miss) TIDAK digunakan dalam pengaturan sopan dan formal kecuali pembicaraan diadakan dalam bahasa lain selain Korea (ada getaran menghina untuk itu) atau jika orang yang ingin dijawab sebagai begitu. Meskipun judul tulisan tersebut menyebutkan Kim, jarang digunakan dalam pengaturan bahasa Korea, jadi silahkan mengambil catatan.

Source : blog korea com
Written by Suzy Chung
Trans Ind : TR@IniSajaMo

TAKE IT WITH FULL CREDIT !!